ตามที่มีคนเรียกร้องมาหนึ่งเสียงอยากจะประลองฝีมือกะพี่ๆี่เพือนๆ
ในสาขาการแปลด้วยกัน ให้มีการประกวดแปลเนื้อเพลง เป็นภาษาไทย

จารไกด์ขอประกาศ ไว้เลยนะคะ ขอเป็นเพลง My Way by Frank Sinatra

ผู้ที่เข้ารอบจะได้โชว์ผลงานตนเองที่ บอร์ดสาขาการแปล

ส่วนผู้ที่ชนะเลิศ จะได้รับ Thumb Drive ขนาด 2 GB เป็นรางวัลนะคะ

นักศึกษาต้องไปฟังทำนองด้วยนะคะจะได้เข้าใจอารมณ์ของเพลง
และเมือแปลเสร็จ ต้องเขียน วิเคราะห์ และวิจารณ์ เนือเพลงนี้ตามความรู้สึกของคุณด้วย นักศึกษาอาจหยิบมุมมองทางวัฒนธรรมเข้ามาประกอบด้วยก็ได้นะคะ

งานของคุณต้องเป็น original ที่ออกมาจากตัวคุณเอง กรรมการผู้ตัดสินผ่านโลกมามาก ย่อมรู้ว่างานไหน เป็นงานที่ผลิตเองหรือหยิบของคนอื่นมานะคะ

My Way/ Frank Sinatra

And now, the end is here
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and ev'ry highway
And more, much more than this, I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do and saw it through without exemption
I planned each charted course, each careful step along the byway
And more, much more than this, I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall and did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside, I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way,
"Oh, no, oh, no, not me, I did it my way"

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
The record shows I took the blows and did it my way!

[instrumental]

Yes, it was my way

ส่งผลงานที่โต๊ะ จารย์ไกด์ ภายในวันนี่ 11 สิงหาคม เวลา 16.30 น.

++ - - ++

+ อ่านไม่ออก - - +

-*- อะไรกัีน shamankids เอาเกรดคืนมาเลยๆ

++ หา พี่เบียอ่านไม่ออกใครจะทำไรได้ค่ะ++


แหมๆคุงชาย

วิดวิ้ววววววววมาเรยๆแข่งกัน เราเเปลได้เเร้วนะ ว่า ฉันรักเธอ

อะ ไร กัน ทั้ง shamankids และ Jewelry jung ทำเป็นไม่รุ้เรือง ชิส์

ผลงานที่ได้ เข้ารอบจะได้ไปโชว์ที่บอร์ดสาขา และในงาน international day นะคะ

จะแปลออกมาเป็นร้อยแก้ว หรือร้อยกรองก็แล้วแต่นะคะ ตามแต่ใจจะไขว่คว้ากันเลยเน้อ

ส่งก่อนวันแม่เหรอนั่น....

5555+++++

รางวัลต้องตกเป็นของเราแน่ๆๆเลย

หุหุ.....แบบว่าคิดว่าจะไม่แต่งแบบสักวาละ

แต่แต่งเป็นกาพเห่ชมเลยดีไหมครับท่าน

5555++++++(นานๆๆมาทีขอนิดนึงนะ555)

My way นี่ แปลว่า ทางของฉันอ่ะป่าวอ่า

หุหุ...งง